Le mot vietnamien "bấp ba bấp bênh" est une expression qui évoque l'idée d'instabilité ou d'incertitude. Elle est souvent utilisée pour décrire quelque chose qui est fragile, qui peut facilement changer ou qui n'est pas sûr.
Définition
Instructions d'utilisation
Vous pouvez utiliser cette expression dans des contextes où vous voulez exprimer que quelque chose est en déséquilibre ou que vous ressentez de l'incertitude. Par exemple, si vous parlez d'un projet qui ne se déroule pas comme prévu, vous pourriez dire que la situation est "bấp ba bấp bênh".
Exemple
Contexte simple : "Le bateau est bấp ba bấp bênh sur les vagues." (Le bateau est instable sur les vagues.)
Contexte avancé : "La situation économique du pays est bấp ba bấp bênh en ce moment, ce qui inquiète les investisseurs." (La situation économique du pays est précaire en ce moment, ce qui inquiète les investisseurs.)
Variantes du mot
Il n'y a pas de variantes directes de cette expression, mais vous pouvez utiliser des mots similaires pour exprimer des concepts connexes, comme : - Bấp bênh : qui peut être utilisé seul pour signifier "précaire" ou "instable".
Différents sens
Bien que "bấp ba bấp bênh" soit principalement utilisé pour désigner l'instabilité, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler des émotions ou des relations qui ne sont pas solides.
Synonymes
Không ổn định : qui signifie "pas stable".
Dễ bị tổn thương : qui signifie "facile à blesser", ce qui peut être utilisé pour parler d'une situation émotionnelle fragile.